1
00:00:18,660 --> 00:00:26,070
<i>Mañana lo sé,
Apostaría mi mano a ello.</i>

2
00:00:27,050 --> 00:00:33,900
<i>Lo olvidarás
el color de mis ojos.</i>

3
00:00:37,180 --> 00:00:44,600
<i>Mañana, lo sé con seguridad,
Apostaría mi mano a ello.</i>

4
00:00:45,860 --> 00:00:53,040
<i>Nos separaremos,
Buenos amigos los dos.</i>

5
00:00:55,630 --> 00:00:59,650
<i>No te enojes conmigo,
Veo más claramente que tú.</i>

6
00:00:59,970 --> 00:01:04,170
<i>Aunque se dice a menudo,
el amor no dura para siempre.</i>

7
00:01:04,510 --> 00:01:07,760
<i>Pero tómame en tus brazos,
No lo pienses.</i>

8
00:01:08,710 --> 00:01:12,910
<i>Cierra los ojos, es maravilloso.</i>

9
00:01:14,120 --> 00:01:21,940
<i>Mañana verás,
cuándo terminará nuestro hoy.</i>

10
00:01:22,540 --> 00:01:29,640
<i>Mañana te conoceré
Dirá lo mismo que yo.</i>

11
00:01:33,180 --> 00:01:40,660
<i>Mañana lo sé
viviremos felices separados.</i>

12
00:01:41,790 --> 00:01:48,710
<i>Pero ahora mismo,
Sólo quiero amarte.</i>

13
00:01:49,780 --> 00:01:56,690
<i>Y eso, ya ves, yo haría...</i>

14
00:01:57,670 --> 00:02:02,450
<i>Apuesto mi mano a ello...</i>

15
00:02:20,940 --> 00:02:22,200
Hola.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Hola.

17
00:02:23,640 --> 00:02:26,110
¿Podrías ponerle mantequilla tú mismo?

18
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Llego tarde.

19
00:02:27,500 --> 00:02:28,590
Pero es martes.

20
00:02:28,620 --> 00:02:29,350
Sí.

21
00:02:29,380 --> 00:02:31,170
¿Tienes una clase tan temprano?

22
00:02:31,200 --> 00:02:32,850
Un amigo vendrá a recogerme.

23
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
¿OMS?

24
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
Un amigo.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
Mírame de cerca, tú.

26
00:02:41,760 --> 00:02:43,630
No lo sabías
es el sirviente del castillo.

27
00:02:43,660 --> 00:02:44,650
¿De nuevo?

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,370
¿Quién es ese?

29
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Vive en el castillo.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Y él está a su entera disposición.

31
00:02:48,270 --> 00:02:49,430
¿Lo conoces?

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,490
Sólo se escuchó de
un testigo aterrorizado.

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
La palabra es que tiene
pelos faciales repugnantes,

34
00:02:53,470 --> 00:02:55,620
suficiente para disgustarte
de besar de por vida.

35
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Que idiota.

36
00:02:58,270 --> 00:03:01,340
Y será mejor que pongas
el idiota de la nevera.

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
¡Nadina!

38
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
¿Qué?

39
00:03:03,420 --> 00:03:06,190
No dije nada asqueroso.
eres tú quien tiene la mente sucia.

40
00:03:06,220 --> 00:03:10,250
Sin embargo, su amado hijo ha vuelto a
almacenó partes del cadáver en la bandeja de carne.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,320
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

42
00:03:12,340 --> 00:03:13,790
donde estas
¿Quieres que lo ponga?

43
00:03:13,820 --> 00:03:15,960
donde quieras,
pero no con la comida.

44
00:03:15,990 --> 00:03:17,890
Para hacerlo a fuego lento
en toda la casa?

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,690
¿Tienes
¿Una disección esta mañana?

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Sí, en media hora.

47
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
¿Con Templier?

48
00:03:23,120 --> 00:03:26,640
Saludalo de mi parte, estábamos
colegas del departamento de Lenoir.

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,820
¿Qué estás buscando?

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,340
Mi brindis estaba ahí.

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,700
¡Qué mundo!

52
00:03:40,140 --> 00:03:41,230
¿Puedo entonces?

53
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Sí.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,060
No sé si te has dado cuenta:

55
00:03:45,480 --> 00:03:48,030
por una vez, somos todos
desayunando juntos.

56
00:03:48,070 --> 00:03:49,150
Un verdadero milagro.

57
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
Sí, y no podía durar.

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
¿Qué es esto?

59
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Castillo.

60
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
¿Hola?

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
¿Y también va en moto?

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,030
Eso es bueno, fantástico...

63
00:04:20,180 --> 00:04:21,070
Hola?

64
00:04:21,180 --> 00:04:22,410
¡Nadina!

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,430
Intenta no romperte el cuello,
¿lo harás?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
El resto probablemente ya esté roto.

67
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
¡Imbécil!

68
00:04:29,640 --> 00:04:30,790
Ella tiene razón, ¿sabes?

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,270
tu hermana no
incluso 17 años.

70
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Y tú, mi querida mamá, ¿cuántos años?
¿Eras tú cuando nací?

71
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
¿Hola?

72
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
Ah, otra vez no...

73
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
¡Habla, maldita sea!

74
00:04:48,200 --> 00:04:49,250
¿Qué ocurre?

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,530
Nuevamente cortaron la llamada.

76
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Increíble.

77
00:04:55,080 --> 00:04:55,730
¡Adiós!

78
00:04:55,760 --> 00:04:59,740
Nos vemos esta noche. Me pregunto quién es
Lo suficientemente tonto como para disfrutar de este pequeño juego.

79
00:05:01,190 --> 00:05:03,640
¿Sabías que alguien
¿Está coqueteando con Nadine?

80
00:05:03,740 --> 00:05:05,540
No será la primera vez,
creo.

81
00:05:06,850 --> 00:05:09,730
Si, pero ella no
hablar de ese.

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,420
Esto demuestra que es irrelevante.

83
00:05:12,440 --> 00:05:13,790
¿Crees que sí?

84
00:05:14,020 --> 00:05:15,670
Ella normalmente no es así...

85
00:05:16,470 --> 00:05:17,950
¿Vendrás a casa tarde esta noche?

86
00:05:17,980 --> 00:05:19,530
Como siempre, ¿y tú?

87
00:05:20,660 --> 00:05:24,160
Pascale tiene algunos recados que hacer,
Entonces seré yo quien cierre la tienda.

88
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Nos vemos esta noche.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Adiós.

90
00:05:36,940 --> 00:05:38,380
¿Olvidaste algo?

91
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Sí.

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,510
¿Qué?

93
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Para besarte.

94
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
Gracias.

95
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
Qué lindo.

96
00:06:13,840 --> 00:06:15,300
Hola Felipe?

97
00:06:15,990 --> 00:06:17,560
¿Fuiste tú quien acaba de llamar?

98
00:06:19,430 --> 00:06:21,500
¿Cuántas veces
¿Tengo que repetirlo?

99
00:06:21,620 --> 00:06:24,170
Si tienes cosas que decirme,
Llámame a la tienda.

100
00:06:25,410 --> 00:06:27,230
¿Por qué? ¿No puedes esta tarde?

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,970
Sí, ahora estoy solo,
¿Qué querías decirme?

102
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
Estás loco.

103
00:06:39,990 --> 00:06:41,290
[En italiano]: Estás loco.

104
00:06:41,310 --> 00:06:42,970
[En italiano]: Loco como un caballo.

105
00:06:43,830 --> 00:06:44,920
Sí, sí, yo también.

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,060
Ok, esta noche a las 5pm.

107
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
¿Elena?

108
00:07:09,830 --> 00:07:10,490
¿Sí?

109
00:07:10,560 --> 00:07:11,710
Me asustas, ¿sabes?

110
00:07:12,180 --> 00:07:13,330
¿A mí? ¿Por qué?

111
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Revisando tu reloj cada
dos minutos. Eso me molesta.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Estamos a martes, ¿qué puedo hacer?

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,470
Esto terminará mal, Helene.

114
00:07:23,010 --> 00:07:24,110
Ah, aquí vamos de nuevo.

115
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
¿Por qué siempre dices
a mi me pasa lo mismo?

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,330
Te importa demasiado.

117
00:07:27,360 --> 00:07:28,750
¿A mí?

118
00:07:28,780 --> 00:07:30,690
Estás completamente equivocado.

119
00:07:31,040 --> 00:07:34,450
Y terminará muy, muy,
Muy bien, si quieres saberlo.

120
00:07:34,480 --> 00:07:36,350
En cola de pescado.

121
00:07:36,380 --> 00:07:37,600
- No.
- Sí.

122
00:07:38,100 --> 00:07:40,880
Y será maravilloso.

123
00:07:44,810 --> 00:07:47,870
¿Qué crees que hago?
todos los martes de 5 a 7?

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Esto...

125
00:07:50,960 --> 00:07:53,540
Estoy tejiendo recuerdos para mi vejez.

126
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
¿Felipe?

127
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
¿Felipe?

128
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Hola, si?

129
00:10:30,290 --> 00:10:32,790
Te tomó bastante tiempo
para responder, viejo amigo.

130
00:10:33,220 --> 00:10:36,210
Lo siento, estaba en la ducha,
No pude escuchar nada en absoluto.

131
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
¿Lo que está sucediendo?

132
00:13:54,550 --> 00:13:55,560
¿Qué es esto?

133
00:13:55,660 --> 00:13:56,710
Pintura, obviamente.

134
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Es horrible.

135
00:13:57,760 --> 00:14:00,420
Que no cunda el pánico, es vinilo.
se desprende con agua.

136
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
¡No me toques!

137
00:14:03,860 --> 00:14:05,930
¿Qué demonios?
Estoy tratando de ser útil aquí,

138
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
Me piden que pinte esta puerta,
¿Lo hago y me regañan?

139
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
Deberías simplemente
ha cerrado el cerrojo.

140
00:14:11,420 --> 00:14:12,690
¿Qué estás haciendo?

141
00:14:13,190 --> 00:14:15,430
¡Vaya, qué lío!

142
00:14:15,660 --> 00:14:18,500
Y papá pensó que en rojo,
Sería más feliz, es un fracaso.

143
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Ah, lo siento.

144
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
Tú, en lugar de reírte como un idiota,
Será mejor que te ocupes de los trapeadores.

145
00:14:26,730 --> 00:14:29,090
¿Ah, de verdad? ¡Qué casa tan alegre!

146
00:14:44,790 --> 00:14:47,630
Necesitas esforzarte
juntos. Ya se acabó.

147
00:14:50,180 --> 00:14:51,280
No lo sabes.

148
00:14:52,930 --> 00:14:54,150
Me robaron el coche.

149
00:14:57,030 --> 00:14:58,810
¿Entonces volviste en un taxi?

150
00:15:00,030 --> 00:15:05,090
Oh. ¿No te preocupa un poquito?

151
00:15:06,340 --> 00:15:07,760
¿Pero dónde sucedió?

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Calle Faubourg Saint-Honoré.

153
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
¿Lo has buscado?

154
00:15:13,220 --> 00:15:14,440
¿Para qué?

155
00:15:14,920 --> 00:15:17,180
Puede que lo hayas olvidado
donde lo estacionaste.

156
00:15:17,200 --> 00:15:22,060
Escucha, me posicioné justo detrás
un Mercedes, ya sabes, un Mercedes grande.

157
00:15:22,420 --> 00:15:26,800
Y luego, cuando regresé, el Mercedes
Todavía estaba allí y no mi Renault.

158
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
¿Fuiste a la policía?

159
00:15:30,600 --> 00:15:31,970
No, iré mañana.

160
00:15:32,920 --> 00:15:34,250
Informar también al seguro.

161
00:15:35,520 --> 00:15:38,640
Dime que estabas haciendo
¿La calle Faubourg Saint-Honoré?

162
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Preferiría que no lo supieras.

163
00:15:43,340 --> 00:15:45,270
Fui a una tienda de antigüedades.

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,610
Una sorpresa para ti.

165
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Ahí tienes.

166
00:15:49,070 --> 00:15:50,220
Ahora lo sabes todo.

167
00:15:50,400 --> 00:15:52,580
Disculpe,
Siempre hago demasiadas preguntas.

168
00:15:53,600 --> 00:15:57,550
Cuando termines de besarte allí,
podemos empezar a pensar en comer.

169
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Tengo uno de estos dolores de cabeza...

170
00:16:04,400 --> 00:16:08,270
Probablemente sea un joven el que robó
su coche, para llevar a su novia.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,840
Si fuera a impresionar,
Preferiría robar el Mercedes.

172
00:16:13,000 --> 00:16:14,570
En tres días lo encontrarán.

173
00:16:14,600 --> 00:16:17,070
el tiempo suficiente para
el tanque esté vacío.

174
00:16:17,100 --> 00:16:17,960
Esperemos.

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,910
¿Qué estás haciendo aquí?
No toques.

176
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Robé un cigarrillo.

177
00:16:21,460 --> 00:16:23,750
Odio cuando la gente
Revisa mis pertenencias.

178
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Ah, está bien...

179
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
¿Quieres otra fruta?

180
00:16:30,400 --> 00:16:32,290
- ¿Quieres otra fruta?
- No.

181
00:16:34,010 --> 00:16:36,560
Debes entender. Es desagradable.

182
00:16:38,530 --> 00:16:40,970
No hay necesidad de hacer
un drama fuera de esto tampoco.

183
00:16:41,860 --> 00:16:43,150
Oye, mira.

184
00:16:43,180 --> 00:16:45,170
Todavía tienes pintura en la ceja.

185
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
¿Este?

186
00:16:47,350 --> 00:16:49,050
- Mierda.
- Estás sangrando.

187
00:16:49,070 --> 00:16:50,530
¿Peleaste de nuevo?

188
00:16:50,560 --> 00:16:52,860
Es más temprano, en la entrada,
Golpeé el suelo.

189
00:16:52,880 --> 00:16:53,900
Déjame ver...

190
00:16:54,080 --> 00:16:57,030
Estás herido, ven aquí.
Voy a darte una puntada.

191
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
¡Estás bromeando!
No es nada en absoluto.

192
00:16:58,750 --> 00:17:02,790
Me tengo que ir, tengo una cita en
la Cinemateca con Bárbara.

193
00:17:02,820 --> 00:17:03,940
¿Puedo viajar contigo?

194
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Si quieres.

195
00:17:06,570 --> 00:17:07,370
¿Nadina?

196
00:17:07,520 --> 00:17:08,490
¿Sí?

197
00:17:08,520 --> 00:17:09,750
¿Adónde vas?

198
00:17:09,780 --> 00:17:13,580
comprar cigarrillos con
MI dinero que está en MI bolsillo.

199
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Hacen lo que quieren.

200
00:17:20,180 --> 00:17:23,340
De todos modos, han superado el
edad para pedir permiso.

201
00:17:25,630 --> 00:17:26,650
¿Quieres un poco de café?

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Esta noche no.

203
00:17:30,190 --> 00:17:31,300
Me voy a la cama.

204
00:17:31,320 --> 00:17:35,430
No, si te acuestas ahora, con el
día que has tenido, no vas a dormir.

205
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
Venir.

206
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Venir.

207
00:17:41,830 --> 00:17:44,990
Primero, tomemos una copa para
recuperarse de todas estas emociones.

208
00:17:53,290 --> 00:17:54,390
Toma uno si quieres.

209
00:17:56,980 --> 00:18:00,840
Contigo. Ahora que no lo hacemos
tener a los niños cerca, por una vez.

210
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Siéntate ahí.

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
¿Pero qué te pasa?

212
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Una sorpresa.

213
00:18:07,620 --> 00:18:08,610
¿Estás bien?

214
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
¿Eh?

215
00:18:09,440 --> 00:18:10,350
¿Cómodo?

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,250
¿Listo para abrir bien los oídos?

217
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
¿Qué quieres escuchar?

218
00:18:24,810 --> 00:18:27,540
Es la Sinfonía de César Franck.
¿El que querías?

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,420
- Debo...
- Esta tarde, creo...

220
00:19:50,350 --> 00:19:51,770
- ¿Qué?
- No, dímelo.

221
00:19:51,790 --> 00:19:52,530
Dime.

222
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
No, nada.

223
00:19:53,930 --> 00:19:55,230
¿Está seguro?

224
00:19:55,260 --> 00:19:57,880
Si, y hasta lo olvidé
lo que quería decir.

225
00:19:58,220 --> 00:19:59,520
Es como yo. Se ha ido.

226
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Sí...

227
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
Lo hecho, hecho está, Hélène.

228
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
No lo pienses más,
no hables de eso.

229
00:20:09,780 --> 00:20:11,030
No cambiará nada.

230
00:20:11,740 --> 00:20:13,680
Si muriera repentinamente...

231
00:20:14,440 --> 00:20:16,470
me puede pasar a mi
tanto como otros...

232
00:20:17,530 --> 00:20:19,690
O si fuera daniel
quien se golpeó el cráneo

233
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
montando como un
maníaco en su bicicleta...

234
00:20:21,420 --> 00:20:23,820
Entonces sí, lo haría
entiende que estás molesto.

235
00:20:24,620 --> 00:20:26,580
Pero aparte de eso, el resto...

236
00:20:26,610 --> 00:20:27,960
no es importante.

237
00:20:27,990 --> 00:20:30,220
Fuera del umbral de esta casa,

238
00:20:30,570 --> 00:20:32,350
¿Qué es lo que realmente nos importa?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Nada.

240
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
¿Oíste eso?

241
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Nada.

242
00:20:45,530 --> 00:20:47,330
¿En qué estás pensando, Georges?

243
00:20:48,730 --> 00:20:50,590
Sobre tu coche robado, por supuesto.

244
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
¿Hola?

245
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Oh no, no va a empezar de nuevo.

246
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Ah, eres tú.

247
00:21:18,710 --> 00:21:19,750
Sí, soy yo.

248
00:21:20,420 --> 00:21:21,500
Sí, doctor Noblet.

249
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
¿Qué estás diciendo?

250
00:21:29,000 --> 00:21:30,250
¿Estás seguro de eso?

251
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Está bien, me voy ahora mismo.

252
00:21:35,240 --> 00:21:36,260
¿Es serio?

253
00:21:36,290 --> 00:21:37,180
¿Qué?

254
00:21:37,210 --> 00:21:38,120
Sí.

255
00:21:38,150 --> 00:21:39,550
Mucho más de lo que pensaba.

256
00:21:41,330 --> 00:21:43,150
¿No estás tomando tu caso?

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Pensé que lo había dejado en el auto.

258
00:21:51,610 --> 00:21:53,290
¿Vendrás a casa tarde esta noche?

259
00:21:53,310 --> 00:21:56,540
No lo sé, cuando regrese,
Intentaré no despertarte.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,540
Ah, has vuelto.

261
00:23:58,290 --> 00:23:59,470
Tuve una pesadilla.

262
00:24:00,210 --> 00:24:01,240
Cierra los ojos.

263
00:24:01,990 --> 00:24:03,120
Relajarse.

264
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
¿Tu paciente?

265
00:24:20,330 --> 00:24:21,510
Está muerto.

266
00:25:12,140 --> 00:25:13,790
¿Sabes qué hora es?

267
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
Después de ti, si no te importa.

268
00:25:21,180 --> 00:25:23,480
Intenta no despertar a tu madre.

269
00:25:33,660 --> 00:25:37,140
Doble fractura de cráneo, cerebro.
aplastado, sangre por todos lados.

270
00:25:37,730 --> 00:25:39,350
Las gachas de siempre, ya sabes.

271
00:25:39,940 --> 00:25:41,430
¿Cómo está el apetito?

272
00:25:41,480 --> 00:25:42,240
Sí, jefe.

273
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Bueno, eso es bueno.

274
00:25:43,540 --> 00:25:45,460
Oh, me estás pidiendo demasiado.

275
00:25:45,600 --> 00:25:47,310
En términos generales,
por la tarde.

276
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
te lo haré saber
cuando el forense...

277
00:25:49,200 --> 00:25:49,950
¿A qué hora?

278
00:25:49,980 --> 00:25:51,010
Alrededor de las 5 en punto.

279
00:25:51,040 --> 00:25:52,130
¿Lo conoces?

280
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Bien.

281
00:25:53,340 --> 00:25:56,370
¿El informe de huellas dactilares?
Lo tendremos por la tarde.

282
00:25:56,390 --> 00:25:57,590
El laboratorio está ahí.

283
00:25:58,010 --> 00:25:59,450
¿Número de registro?

284
00:25:59,480 --> 00:26:00,450
No, no lo somos.

285
00:26:00,480 --> 00:26:01,130
¿Qué?

286
00:26:01,160 --> 00:26:03,730
fue el registro
¿También me robaron el certificado?

287
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
No, no.

288
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Lo tengo aquí.

289
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Gracias.

290
00:26:08,440 --> 00:26:10,630
estaré en la estación
en media hora.

291
00:26:10,660 --> 00:26:13,550
Para entonces, preparas un
entrevista con el conserje

292
00:26:13,650 --> 00:26:15,720
Enviaré a uno de mis chicos
al barrio de Saint-Honoré...

293
00:26:15,770 --> 00:26:18,150
No, enviaré uno de
el mío, menos perceptible.

294
00:26:18,170 --> 00:26:21,120
Y nada en los periódicos hasta
esta noche, para que podamos trabajar en paz.

295
00:26:21,140 --> 00:26:23,540
Enviaremos un informe
por la mañana. Adiós.

296
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Aquí.

297
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Gracias.

298
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
¿Falta algo?

299
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
No es nada, un cuaderno.

300
00:26:44,080 --> 00:26:46,390
Lo habríamos visto,
un cuaderno no rueda.

301
00:26:46,410 --> 00:26:48,030
Debes haberlo dejado en casa.

302
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Sí, tal vez.

303
00:26:49,820 --> 00:26:52,450
Sabes, en realidad no lo soy
seguro de lo que estoy haciendo hoy.

304
00:26:52,470 --> 00:26:53,740
Me han robado el coche.

305
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Lo encontraremos para usted.

306
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
La policía es mucho
mejor de lo que la gente dice.

307
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Hola.

308
00:27:25,300 --> 00:27:26,810
¿Cuánto vale este sillón?

309
00:27:26,840 --> 00:27:27,610
¿Luis XIII?

310
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
Sí.

311
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
350.000 francos.

312
00:27:31,870 --> 00:27:33,270
Es caro, ¿no?

313
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
No miraste bien.

314
00:27:34,820 --> 00:27:36,830
Es de una calidad excepcional.

315
00:27:36,860 --> 00:27:39,570
Y de muy buen origen, que
no estropea nada.

316
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Mirar.

317
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Sí, ya veo.

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,150
Bueno, en cualquier caso, necesito pensar.

319
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Por favor.

320
00:27:50,380 --> 00:27:51,700
Dios mío, lo siento.

321
00:27:52,440 --> 00:27:53,820
Sólo me pasa a mí.

322
00:27:55,590 --> 00:27:58,460
Escucha, si realmente eres
interesado en esta silla,

323
00:27:58,490 --> 00:28:00,760
Pasaremos por alto este pequeño incidente.

324
00:28:10,010 --> 00:28:11,160
¿A quién se debe pagar?

325
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Déjalo en blanco.

326
00:28:18,530 --> 00:28:20,300
¿Crees que puedes
entregar esta semana?

327
00:28:20,330 --> 00:28:21,870
Al final de la semana,
sin falta.

328
00:28:21,900 --> 00:28:22,330
Bueno.

329
00:28:22,360 --> 00:28:23,710
Y gracias de nuevo, señora.

330
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
Gracias, adiós.

331
00:28:58,450 --> 00:29:00,130
¿No me digas que lo encontraste?

332
00:29:02,160 --> 00:29:03,140
Ah, bueno... sí.

333
00:29:03,170 --> 00:29:05,710
Eso es lo que es
Se bonita, tienes suerte.

334
00:29:06,610 --> 00:29:08,260
¿Es eso un cumplido?

335
00:29:08,290 --> 00:29:10,250
Considerándolo todo,
todo va bien.

336
00:29:10,650 --> 00:29:12,990
Sí, excepto tres boletos que...

337
00:29:13,470 --> 00:29:15,810
Adelante, dámelos,
es para perdonarme.

338
00:29:16,680 --> 00:29:20,150
Y no olvides ir a la policía.
estación para retirar su queja.

339
00:29:20,180 --> 00:29:21,960
¿Qué pensarán de mí?

340
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Ah, bueno...

341
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
Adiós.

342
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Hola.

343
00:30:01,370 --> 00:30:02,560
¿Qué época?

344
00:30:04,070 --> 00:30:06,440
Luis Felipe.
También lo tenemos en marrón.

345
00:30:06,610 --> 00:30:10,210
Oh, de verdad, y no lo haces
¿Tiene algo en roble?

346
00:30:10,930 --> 00:30:12,970
No, por el momento no, nada.

347
00:30:14,370 --> 00:30:17,370
¿Pero no veo a la señora Effront?

348
00:30:19,050 --> 00:30:21,730
¿Pascale? ella esta casi
Nunca aquí por la tarde.

349
00:30:21,810 --> 00:30:24,740
Excepto los martes,
¿No es la señora Noblet?

350
00:30:26,210 --> 00:30:27,280
¿Nos conocemos?

351
00:30:27,300 --> 00:30:28,900
Bueno, te conozco, es suficiente.

352
00:30:29,050 --> 00:30:32,880
Un marido, dos hijos,
un perro, un lindo auto azul

353
00:30:33,340 --> 00:30:36,020
y la calle Faubourg Saint-Honoré,
un amante.

354
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
Una felicidad bien equilibrada.

355
00:30:41,990 --> 00:30:44,280
No me digas que te asusto.

356
00:30:44,830 --> 00:30:47,080
¿Se podría temer a un pobre diablo como yo?

357
00:30:48,290 --> 00:30:49,630
No tengo miedo en absoluto.

358
00:30:51,150 --> 00:30:52,940
Simplemente te encuentro indiscreto.

359
00:30:54,270 --> 00:30:57,670
Pero si fuera indiscreto, señora,
serías el primero en saberlo.

360
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
¿Por quién?

361
00:30:59,840 --> 00:31:03,420
Realmente no crees que te estoy espiando.
usted por el Sr. Philippe Marvier, ¿verdad?

362
00:31:03,450 --> 00:31:06,910
A él no le has dado ninguna razón.
estar celoso, hasta donde yo sé.

363
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
Jorges.

364
00:31:20,540 --> 00:31:21,770
¿Desde cuándo?

365
00:31:21,800 --> 00:31:25,050
Unas dos semanas, pero no te preocupes,
No le he dicho nada todavía.

366
00:31:28,620 --> 00:31:32,380
Hasta nuevo aviso, estás
pura como la nieve, la esposa perfecta.

367
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
Obviamente durará
mientras dure.

368
00:31:39,140 --> 00:31:40,890
¿A dónde va esto?

369
00:31:40,920 --> 00:31:44,640
En cuanto al costo, ¿cuánto cuesta un
traje decente que vale la pena hoy?

370
00:31:45,160 --> 00:31:49,500
Mira esta chaqueta, no importa cómo
Tengo mucho cuidado, es muy complicado.

371
00:31:50,100 --> 00:31:52,530
Verás, un botón que
desaparece puede que no parezca mucho,

372
00:31:52,550 --> 00:31:54,110
pero reemplazarlo es toda una historia.

373
00:31:54,130 --> 00:31:59,130
Nunca vuelves a encontrar el mismo,
y es necesario cambiar todo el conjunto.

374
00:31:59,580 --> 00:32:02,180
Y no pienses, solo
porque llevo camisas gastadas,

375
00:32:02,190 --> 00:32:03,980
que no me gusta la ropa fina.

376
00:32:03,980 --> 00:32:05,320
Y unos pantalones impecables.

377
00:32:20,450 --> 00:32:21,720
¿Te estoy molestando?

378
00:32:23,440 --> 00:32:25,290
¿Prefieres que te devuelva la llamada?

379
00:32:26,100 --> 00:32:30,210
Como quieras, pero será rápido. yo
Te recogeremos esta noche, no necesitas un taxi.

380
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
¿Qué?

381
00:32:34,590 --> 00:32:36,920
Ah, lo encontraron.
No pasó mucho tiempo.

382
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
¿Dónde?

383
00:32:40,190 --> 00:32:42,120
Te lo dije.

384
00:32:42,520 --> 00:32:43,980
Vale, claro.

385
00:32:45,720 --> 00:32:48,900
Disculpe y hasta luego.

386
00:32:52,010 --> 00:32:55,190
¿Y qué opinas sobre esto?

387
00:32:55,880 --> 00:32:59,130
Se podría decir que es un
Sistema de ventilación ultrasofisticado.

388
00:32:59,300 --> 00:33:04,000
En verano, claro, pero en invierno... Y
A mi trabajo no le importa el clima.

389
00:33:04,770 --> 00:33:07,890
En tu opinión,
¿cuanto vale un par de zapatos?

390
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
No sé.

391
00:33:09,890 --> 00:33:11,190
Dame un número.

392
00:33:12,910 --> 00:33:14,550
¿15 a 20.000?

393
00:33:14,980 --> 00:33:16,630
encontraré algo
por la mitad de precio.

394
00:33:16,660 --> 00:33:19,690
10.000, digamos 10.000,
10.000 multiplicado por 7.

395
00:33:20,660 --> 00:33:25,280
Eso es porque no estoy solo en esto.
mundo. Tengo esposa y 5 hijos.

396
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
¿Por qué estás diciendo esto?
¿A mí y no a mi marido?

397
00:33:28,660 --> 00:33:30,870
¿Realmente lo quieres?

398
00:33:30,900 --> 00:33:33,460
No sería de tu interés
ni el mío, por lo que vale.

399
00:33:33,780 --> 00:33:37,910
Aprender que uno ha sido engañado
cierra el corazón... y la billetera.

400
00:33:38,090 --> 00:33:40,190
Pero la felicidad no tiene precio.

401
00:33:41,420 --> 00:33:44,000
El señor Marvier
Sin duda te aconsejo que pagues.

402
00:33:44,500 --> 00:33:47,390
A su edad, hay otros
cosas que hacer además de contar.

403
00:33:48,350 --> 00:33:50,170
Hazle la pregunta.

404
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
¿Cuánto cuesta?

405
00:33:55,110 --> 00:33:57,020
¿Lo quieres mucho, tu Philippe?

406
00:33:59,490 --> 00:34:00,610
¿Cuánto cuesta?

407
00:34:01,060 --> 00:34:02,180
¿Mucho, mucho, mucho?

408
00:34:04,270 --> 00:34:05,510
Eres muy conmovedor.

409
00:34:05,800 --> 00:34:09,640
No todo el mundo puede tener 20 años.
viejo y con cara bonita.

410
00:34:10,530 --> 00:34:12,630
Serán 200.000 francos.

411
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Muy bien.

412
00:34:27,840 --> 00:34:29,420
París, 14 de noviembre.

413
00:34:39,840 --> 00:34:40,880
Eso es bueno.

414
00:34:47,650 --> 00:34:51,270
[Anuncios comerciales]

415
00:35:59,980 --> 00:36:01,430
¿Me estabas siguiendo?

416
00:36:01,460 --> 00:36:04,630
Estaba conduciendo detrás de ti, sí.
y luego?

417
00:36:04,660 --> 00:36:07,970
¿Me estás mirando?
Dígalo como es. Odio eso.

418
00:36:08,320 --> 00:36:10,900
¿Qué es esto? ¡Hélène, Hélène!

419
00:36:19,230 --> 00:36:20,900
¿Lo que está sucediendo?

420
00:36:21,830 --> 00:36:23,450
Nada... No, algo lo es.

421
00:36:25,030 --> 00:36:28,050
Durante los últimos días he
la sensación de ser seguido.

422
00:36:28,630 --> 00:36:30,060
¿Por quién?

423
00:36:30,090 --> 00:36:31,090
Lo descubriremos.

424
00:36:32,030 --> 00:36:35,680
Incluso ahora en el supermercado,
un hombre no se apartó de mi lado ni por un momento.

425
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
Ah, probablemente un inspector.

426
00:36:37,810 --> 00:36:40,410
No veo por qué la policía
estaría interesado en mí.

427
00:36:40,910 --> 00:36:42,490
¿Quién dijo algo sobre la policía?

428
00:36:42,510 --> 00:36:45,790
Las grandes tiendas están repletas de
Guardias de seguridad, todo el mundo lo sabe.

429
00:36:45,810 --> 00:36:46,840
Contra el robo.

430
00:36:47,290 --> 00:36:49,330
En otras palabras,
Parezco un ladrón.

431
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Encantador.

432
00:36:53,670 --> 00:36:57,250
Si los criminales siempre lucieran bien,
la justicia se haría rápidamente.

433
00:36:59,670 --> 00:37:01,520
¿Está ahí?

434
00:37:02,230 --> 00:37:04,360
¿No conoces la noticia?

435
00:37:04,390 --> 00:37:06,190
Philippe acaba de ser asesinado.

436
00:37:08,320 --> 00:37:09,060
¿OMS?

437
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
Felipe Marvier.

438
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Yo también me sorprendí.

439
00:37:17,000 --> 00:37:19,020
¿Conocías a ese chico?

440
00:37:19,910 --> 00:37:20,910
No.

441
00:37:21,190 --> 00:37:23,910
Sí, lo hiciste, ¿no te acuerdas?

442
00:37:23,940 --> 00:37:27,930
Daniel te lo presentó un día en
el club de carreras, un amigo de la universidad.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,460
¿Ah, de verdad?

444
00:37:30,660 --> 00:37:31,920
Tal vez. No sé.

445
00:37:32,900 --> 00:37:35,160
Fue Dorothée quien
Me llamó esta mañana.

446
00:37:35,600 --> 00:37:38,620
Cuando ella llegó a su casa,
La policía ya estaba allí.

447
00:37:38,640 --> 00:37:40,020
¿Te das cuenta?

448
00:37:42,560 --> 00:37:44,530
¿Pusiste la mesa?

449
00:37:44,560 --> 00:37:46,980
Sí, tuve que mantenerme ocupado.

450
00:37:48,320 --> 00:37:50,530
Lástima que no haya
asesinato en tu extendido

451
00:37:50,550 --> 00:37:52,770
círculo todos los días,
Ayudaría a tu madre.

452
00:37:53,640 --> 00:37:55,950
De todos modos, voy a
la estación mañana.

453
00:37:55,980 --> 00:37:57,750
¿Puedo preguntar por qué?

454
00:37:57,780 --> 00:37:59,280
Tengo que decir lo que sé.

455
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
No irás.

456
00:38:14,130 --> 00:38:16,210
¿Qué sabes?

457
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Nada.

458
00:38:18,690 --> 00:38:20,170
Eso es exactamente lo que pensé.

459
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Pero yo conocía a Philippe,
eso es algo.

460
00:38:22,610 --> 00:38:23,860
No eres el único.

461
00:38:24,250 --> 00:38:27,780
Si todas sus novias fueran a
Habla con la policía, siento que así sería.

462
00:38:27,800 --> 00:38:30,340
dificultar más la investigación
de lo que lo haría avanzar.

463
00:38:30,360 --> 00:38:31,390
¿Cuál es el problema?

464
00:38:32,510 --> 00:38:35,370
¿Puedo recordarte que tú
no son los únicos afectados.

465
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Tengo una reputación.

466
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
No veo la conexión.

467
00:38:39,060 --> 00:38:42,100
Mientras intentas verlo,
Te enseñaré algo.

468
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Policías, cuanto menos los veas, más
mejor estás, ¿entendido?

469
00:39:05,100 --> 00:39:06,560
¿Qué estás haciendo?

470
00:39:07,020 --> 00:39:08,400
Buscando algo...

471
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
¿Qué?

472
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Nada importante.

473
00:39:20,770 --> 00:39:22,340
¿Quieres un poco más de café?

474
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
No, gracias.

475
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
¿Nadina?

476
00:39:39,160 --> 00:39:40,670
¿Sabes qué hay de nuevo?

477
00:39:40,700 --> 00:39:42,930
ahora ella esta buscando
a través de mis cosas.

478
00:39:44,470 --> 00:39:45,790
¿Tu madre?

479
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
¿Qué estaba buscando?

480
00:39:48,980 --> 00:39:50,240
Eso es un misterio.

481
00:39:50,890 --> 00:39:52,390
De todos modos, ella no me lo dijo.

482
00:39:53,190 --> 00:39:54,540
No estaba buscando, Nadine.

483
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
¿Es eso así?

484
00:39:56,320 --> 00:39:59,160
De todos modos, no me importa.
De todos modos, no tengo nada que ocultar.

485
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
Y aunque lo hicieras,
es su derecho.

486
00:40:02,420 --> 00:40:04,680
cuando nuestra hija
llega a casa a las cinco de la mañana,

487
00:40:04,710 --> 00:40:06,980
podemos hacerle preguntas
y abre sus cajones.

488
00:40:08,640 --> 00:40:10,660
¿Regresaste a las 5 a.m.?

489
00:40:11,220 --> 00:40:12,250
¿No te lo dije?

490
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
No.

491
00:40:13,930 --> 00:40:14,980
Debo haberlo olvidado.

492
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Aquí viene Daniel.

493
00:40:18,610 --> 00:40:19,650
Ya era hora.

494
00:40:20,130 --> 00:40:21,270
¿Dónde estabas?

495
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Jefatura de policía.

496
00:40:23,050 --> 00:40:23,820
¿Qué?

497
00:40:23,880 --> 00:40:25,500
¿Por qué estabas allí?

498
00:40:26,740 --> 00:40:27,830
Salvándome el trasero, tal vez.

499
00:40:28,170 --> 00:40:29,490
¿Qué estás diciendo?

500
00:40:29,520 --> 00:40:32,140
Ese, el golpe que recibí
en la arcada de las cejas.

501
00:40:32,830 --> 00:40:35,210
No me lastimé mientras
Estaba repintando la puerta principal.

502
00:40:35,230 --> 00:40:37,570
Ayer por la tarde,
Peleé con Philippe.

503
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
¡Sabía que estabas en una pelea!

504
00:40:39,340 --> 00:40:41,610
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo? ¿Por qué?

505
00:40:41,640 --> 00:40:44,830
¿Qué? No piensas eso en serio
Yo fui quien lo mató, ¿y tú?

506
00:40:44,860 --> 00:40:46,530
No, no, no estoy diciendo eso, pero...

507
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
¿Pero por qué peleaste?

508
00:40:48,600 --> 00:40:50,780
Qué estupidez, me debía algo de dinero.

509
00:40:51,200 --> 00:40:53,430
¿Le prestaste dinero a alguien?

510
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
Rico como era,
No estaba arriesgando mucho.

511
00:40:56,000 --> 00:40:58,430
Sin embargo, puedo decir
Adiós a mi dinero.

512
00:40:58,780 --> 00:41:00,760
¿Y fuiste y delataste a la policía?

513
00:41:02,510 --> 00:41:04,070
¿No podría esperar hasta mañana?

514
00:41:04,120 --> 00:41:05,530
¿Y esperar a que me recojan?

515
00:41:05,560 --> 00:41:06,990
¿Bajo qué causa?

516
00:41:07,020 --> 00:41:09,120
¿No te das cuenta?
¡Estaba en casa de Philippe!

517
00:41:09,140 --> 00:41:11,250
Debí haber dejado mi
huellas dactilares por todas partes.

518
00:41:11,570 --> 00:41:13,050
Sus huellas dactilares...

519
00:41:13,100 --> 00:41:15,870
Primero, la policía necesitaría
saber que son tuyos.

520
00:41:15,900 --> 00:41:18,620
En segundo lugar, sólo las huellas dactilares.
Trabajar en novelas policíacas.

521
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
¡Estúpido!

522
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Cálmate, Georges.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,470
Voy a pasear al perro.

524
00:41:27,550 --> 00:41:29,590
Estoy harto de todas tus historias.

525
00:41:54,250 --> 00:41:55,340
¿Duermes?

526
00:41:55,370 --> 00:41:57,570
Sí, cariño, estoy soñando.

527
00:41:59,240 --> 00:42:03,300
Estoy tratando de imaginar eso
El niño de Marvier cuando todavía estaba vivo.

528
00:42:04,730 --> 00:42:06,930
mucho dinero,
padres muy ricos.

529
00:42:07,230 --> 00:42:09,740
piso de soltero,
y chicas por docenas.

530
00:42:10,470 --> 00:42:11,630
Para cada temporada.

531
00:42:12,460 --> 00:42:14,760
¿Crees que fue un
¿Mujer que lo mató?

532
00:42:14,790 --> 00:42:18,480
Déjame soñar, te lo digo
Estoy tratando de ponerme en su lugar.

533
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
Veinte.

534
00:42:22,010 --> 00:42:24,010
una cara que parece
como si pudiera patinar sobre hielo.

535
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
¿Qué?

536
00:42:25,390 --> 00:42:26,990
Me escuchaste. Patinaje sobre hielo.

537
00:42:29,190 --> 00:42:31,710
Incluso la mañana siguiente
una resaca, al despertar,

538
00:42:32,490 --> 00:42:33,780
Tengo un aliento fresco.

539
00:42:34,040 --> 00:42:37,200
Hop, me levanto rápido, yo
Ponte mis jeans azules.

540
00:42:37,230 --> 00:42:40,580
Puedo ver eso.
¿No te sientes un poco apretado?

541
00:42:41,060 --> 00:42:43,360
Tienes razón. Consigue dos cervezas.

542
00:42:44,950 --> 00:42:46,710
- Recapitulemos.
- Será rápido.

543
00:42:46,830 --> 00:42:48,110
Deja de bromear.

544
00:42:48,710 --> 00:42:50,840
¿Qué opinas del joven Noblet?

545
00:42:50,870 --> 00:42:52,760
Parece estar actuando de buena fe.

546
00:42:52,790 --> 00:42:54,770
Hasta un punto que resulta preocupante.

547
00:42:54,790 --> 00:42:58,220
Pero no te preocupes, no me apresuraré.
él antes de que me diga más

548
00:42:58,240 --> 00:43:01,700
sobre esa libreta de direcciones que
me habló el conserje.

549
00:43:02,310 --> 00:43:03,860
¿Crees que él es
¿el que lo robó?

550
00:43:03,890 --> 00:43:06,290
No necesariamente,
pero esto es de lo que estoy seguro:

551
00:43:07,110 --> 00:43:09,720
El nombre del asesino
está escrito en él. En su totalidad.

552
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Salud.

553
00:43:11,230 --> 00:43:12,230
¡Ah, bueno!

554
00:43:13,310 --> 00:43:14,460
Tengo trabajo para ti.

555
00:43:14,740 --> 00:43:16,190
Suelta estas multas, rápido.

556
00:43:16,530 --> 00:43:18,360
¿Volviste a cazar mariposas?

557
00:43:18,390 --> 00:43:19,390
Sí.

558
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
¿Bonito?

559
00:43:21,190 --> 00:43:26,150
Elegante, bien formada, azul marino,
Tracción delantera, dos puertas.

560
00:43:51,360 --> 00:43:53,180
Tenías razón, no hay huellas dactilares.

561
00:43:54,010 --> 00:43:55,480
Te lo dije.

562
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Fueron borrados.

563
00:43:57,800 --> 00:44:00,590
El asesino llevaba guantes.
una gran tradición.

564
00:44:00,620 --> 00:44:02,150
No, fueron borrados, dice.

565
00:44:02,170 --> 00:44:03,900
¿Cómo es eso?

566
00:44:04,230 --> 00:44:05,630
Estoy leyendo lo que está escrito.

567
00:44:07,010 --> 00:44:08,760
Y el arma homicida ha desaparecido.

568
00:44:08,790 --> 00:44:10,050
Se está poniendo complicado.

569
00:44:10,080 --> 00:44:13,160
nadine, el cafe
va a hacer frío.

570
00:44:13,730 --> 00:44:15,780
Ella ya se fue,
¿no la escuchaste?

571
00:44:17,010 --> 00:44:18,010
¿Cuando?

572
00:44:18,370 --> 00:44:19,370
Temprano.

573
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
¿No me meteré en problemas?

574
00:44:35,350 --> 00:44:37,960
Después de visitarlo,
¿a dónde fuiste?

575
00:44:39,070 --> 00:44:40,070
Espera...

576
00:44:40,350 --> 00:44:41,900
¿Tuviste clases?

577
00:44:41,930 --> 00:44:43,750
- ¿Qué día fue?
- Martes.

578
00:44:46,090 --> 00:44:48,560
Es increíble
¡Lo estás haciendo a propósito!

579
00:44:48,930 --> 00:44:50,240
¿Lo que está sucediendo?

580
00:44:51,470 --> 00:44:54,280
Ahora se olvidó de su horario.
la tarde del asesinato.

581
00:44:54,300 --> 00:44:55,740
Y tú, ¿te acuerdas?

582
00:44:55,770 --> 00:44:58,650
estuve en una consulta,
solo mira mi agenda de citas.

583
00:44:59,670 --> 00:45:00,680
¿Y tú?

584
00:45:01,850 --> 00:45:03,300
¿Y tú?

585
00:45:03,330 --> 00:45:04,990
Estaba en la tienda como siempre.

586
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
Sólo existe este pequeño imbécil...

587
00:45:08,170 --> 00:45:11,070
Allí, después de salir de la casa de Philippe,
Fui a casa de Bárbara.

588
00:45:13,470 --> 00:45:15,270
Eso es mejor.

589
00:45:24,390 --> 00:45:26,990
Quédate ahí, Rex.
Tranquilo y pacífico.

590
00:45:28,130 --> 00:45:30,890
Esta noche voy a traer
Tienes algunas galletas, ¿entendido?

591
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Adiós.

592
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Casi me golpea en el ojo.

593
00:45:43,160 --> 00:45:44,520
¿Qué deseas?

594
00:45:44,740 --> 00:45:45,990
Vine a verlo por mí mismo.

595
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
Sí, quería ver
cómo se ve la felicidad.

596
00:45:50,170 --> 00:45:51,700
Ya lo vi, no está mal.

597
00:45:52,380 --> 00:45:55,410
Estoy empezando a entender por qué
los ricos se aferran a ello con tanta fuerza.

598
00:45:55,440 --> 00:45:58,150
¿Qué deseas?

599
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
Charla un poco.

600
00:45:59,740 --> 00:46:00,780
Está bien.

601
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
¿Sobre qué, puedo preguntar?

602
00:46:03,540 --> 00:46:07,010
Siempre lo mismo, el costo de
viviendo... Todo va en aumento.

603
00:46:07,180 --> 00:46:09,190
Pan, bistec...
y si fuera solo eso.

604
00:46:09,580 --> 00:46:11,610
¿Leíste?
los periódicos esta mañana?

605
00:46:13,010 --> 00:46:16,020
En 24 horas, es sorprendente cómo
El silencio se ha vuelto caro.

606
00:46:16,520 --> 00:46:19,330
Si crees que yo maté a Marvier,
estás equivocado.

607
00:46:19,440 --> 00:46:22,360
¿Quién se atrevería a
¿Consideras tal idea?

608
00:46:22,920 --> 00:46:24,510
Nadie, y definitivamente yo no.

609
00:46:25,170 --> 00:46:29,030
De verdad, no puedo imaginar
le estás rompiendo la cabeza a tu amante

610
00:46:29,050 --> 00:46:32,680
con una botella o,
No lo sé, ¿una llave inglesa?

611
00:46:34,320 --> 00:46:38,010
Pero por otro lado, creo que eres
capaz de dar 5 millones de francos

612
00:46:38,040 --> 00:46:40,300
a un pobre, que sólo tiene una preocupación:

613
00:46:40,330 --> 00:46:42,830
La felicidad de su humilde familia.

614
00:46:43,580 --> 00:46:45,020
¿5 millones de francos?

615
00:47:05,300 --> 00:47:08,080
A las 9 en punto, en efectivo.

616
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Billetes usados.

617
00:47:23,930 --> 00:47:24,930
¿Pascale?

618
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
¿Ya?

619
00:47:27,480 --> 00:47:29,830
Eso es bueno, tendré tiempo.
para ir a la peluqueria.

620
00:47:29,860 --> 00:47:31,500
Lo siento, no puedo quedarme hoy.

621
00:47:31,880 --> 00:47:33,570
Necesitas reemplazarme esta tarde.

622
00:47:33,600 --> 00:47:36,370
Oh no, ¿dos veces por semana ahora?

623
00:47:36,570 --> 00:47:38,210
¿Uno a la vez, si se me permite?

624
00:47:38,860 --> 00:47:41,260
Hoy soy yo la que teje.

625
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
¿Qué dijiste?

626
00:47:44,500 --> 00:47:45,890
¡Parece que has llorado!

627
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
De nada.

628
00:47:49,200 --> 00:47:50,810
¿comiste algo?
¿Eso no era fresco?

629
00:47:50,840 --> 00:47:51,560
No, no lo hice.

630
00:47:51,610 --> 00:47:53,710
Te pareces a ti
No puedo manejar algo.

631
00:47:53,740 --> 00:47:54,970
Escucha, estoy bien, vale.

632
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
Vale, no hablemos de eso.

633
00:48:00,980 --> 00:48:02,720
Georges me pidió que fuera al banco.

634
00:48:03,020 --> 00:48:04,280
Y yo...

635
00:48:04,850 --> 00:48:06,570
Llego tarde, tengo que irme...

636
00:48:07,280 --> 00:48:10,260
estamos teniendo muchas
problemas con las asignaciones familiares.

637
00:48:10,280 --> 00:48:11,440
¡Qué emocionante!

638
00:48:11,780 --> 00:48:13,110
Juro que es la verdad.

639
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
Te creo.

640
00:48:14,280 --> 00:48:17,830
Pero ten cuidado, estaré en la tienda.
Hasta las 15.30 horas, ni un minuto más.

641
00:48:17,860 --> 00:48:18,850
Genial, gracias.

642
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Adiós.

643
00:48:38,840 --> 00:48:40,210
No, soy Pascale.

644
00:48:41,290 --> 00:48:43,190
Reconocí tu voz, querido Georges.

645
00:48:43,510 --> 00:48:44,690
Ella no está aquí.

646
00:48:45,510 --> 00:48:46,510
¿El banco?

647
00:48:46,590 --> 00:48:48,060
¿Para hacer qué?

648
00:48:48,090 --> 00:48:50,010
En cuanto a las asignaciones familiares, creo.

649
00:48:51,130 --> 00:48:54,240
Oh si, lo olvidé por completo
que le pedí que hiciera eso.

650
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Sí.

651
00:48:56,870 --> 00:48:58,250
Sí, los peores problemas...

652
00:48:59,270 --> 00:49:01,030
Pero es mejor que una pierna rota.

653
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Adiós, mi querido Georges.

654
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Muy hermoso.

655
00:49:26,060 --> 00:49:29,240
Es una piedra hermosa,
desafortunadamente, es necesario volver a cortarlo.

656
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
El gusto de hoy.
Y eso significa menos quilates.

657
00:49:36,310 --> 00:49:38,790
4 millones con el collar.
No puedo subir más.

658
00:49:39,590 --> 00:49:40,660
¿Eso es todo?

659
00:49:40,690 --> 00:49:42,440
Si esperas a que encuentre un comprador,

660
00:49:42,490 --> 00:49:45,480
con un poco de suerte podrías
poder sacarle más provecho.

661
00:49:52,840 --> 00:49:54,050
También está esto.

662
00:49:58,690 --> 00:50:01,860
Sabemos que el golpe fue
entregado con un movimiento hacia abajo,

663
00:50:02,000 --> 00:50:05,030
presumiblemente con un objeto redondo u ovalado.

664
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
¿Ves lo que quiero decir?

665
00:50:06,110 --> 00:50:07,540
Sí, fue un avestruz quien lo hizo.

666
00:50:07,570 --> 00:50:10,100
Mientras pasaba por
Calle Faubourg Saint-Honoré,

667
00:50:10,120 --> 00:50:12,530
puso un huevo en la cabeza de Marvier.

668
00:50:18,050 --> 00:50:19,870
Me ocupé de tus boletos.

669
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
Gracias.

670
00:50:22,170 --> 00:50:23,640
¿Aclaramos también a los demás?

671
00:50:23,670 --> 00:50:24,780
¿Los demás?

672
00:50:25,180 --> 00:50:28,280
Los otros, los de
Martes 20, martes 27.

673
00:50:28,310 --> 00:50:31,690
Y luego, todos los martes, hasta
Un fatídico martes 13.

674
00:50:32,830 --> 00:50:34,040
No lo dices.

675
00:50:34,070 --> 00:50:37,300
Esta señora Noblet es tranquila.

676
00:50:37,330 --> 00:50:39,440
Noblet, como el otro,
el joven?

677
00:50:39,470 --> 00:50:42,910
Sí, mismo nombre, misma dirección.

678
00:50:43,460 --> 00:50:45,510
<i>"Volveré pronto"</i>
ANTIGÜEDADES - DECORACIONES.

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,370
Te lo advierto, no estoy aquí como
cliente, no se haga ilusiones.

680
00:52:11,400 --> 00:52:12,420
Pero primero, hola.

681
00:52:12,710 --> 00:52:13,710
Hola.

682
00:52:13,990 --> 00:52:15,940
Admítelo, el mundo es pequeño, ¿verdad?

683
00:52:15,970 --> 00:52:17,280
¿Puedo sentarme?

684
00:52:17,310 --> 00:52:19,420
Pero ¿cómo lo supiste?
que tenía esta tienda?

685
00:52:19,450 --> 00:52:22,360
En todas las multas de tráfico,
hay un número de matrícula.

686
00:52:22,390 --> 00:52:26,970
Así que no es difícil encontrar
su nombre, dirección y horario.

687
00:52:29,090 --> 00:52:30,940
Oh bueno, no había pensado en eso.

688
00:52:31,280 --> 00:52:33,740
Es más, incluso sin eso,
Estaba seguro de volverte a ver.

689
00:52:33,770 --> 00:52:35,480
No puedo imaginar cómo.

690
00:52:35,510 --> 00:52:38,790
El lugar aún estaba por determinar,
pero la oportunidad era perfecta.

691
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Tu hijo.

692
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
¿Daniel?

693
00:52:41,690 --> 00:52:43,700
Él no te lo dijo
que vino a vernos?

694
00:52:43,730 --> 00:52:46,060
Ah si, si, ciertamente,
pero no sabía quién.

695
00:52:46,090 --> 00:52:47,090
Fui yo.

696
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
Qué coincidencia.

697
00:52:49,450 --> 00:52:50,450
¿Crees que sí?

698
00:52:52,130 --> 00:52:55,400
entonces es para hablar
¿Le dices que estás aquí?

699
00:52:55,430 --> 00:52:57,110
¿Quién más...?

700
00:52:57,930 --> 00:53:00,320
Debo admitir que soy
preocupado por ese chico.

701
00:53:00,790 --> 00:53:02,320
Él es un luchador, ¿no?

702
00:53:02,350 --> 00:53:05,550
Ya sabes, todos tienen esa edad.

703
00:53:06,130 --> 00:53:07,130
Sí, es posible.

704
00:53:08,110 --> 00:53:10,120
ya conoces a los jóvenes
mejor que yo...

705
00:53:12,040 --> 00:53:14,280
Si su hijo intenta
escondernos algo,

706
00:53:14,310 --> 00:53:16,820
deberíamos intentar convencer
él que es peligroso.

707
00:53:16,850 --> 00:53:18,110
Si es necesario, llámame.

708
00:53:20,060 --> 00:53:22,860
Toma, este es mi número en la comisaría.

709
00:53:23,650 --> 00:53:25,200
Te escribiré otro.

710
00:53:26,060 --> 00:53:27,460
Calle Faubourg Saint-Honoré.

711
00:53:28,480 --> 00:53:30,830
Donde estoy muy a menudo ahora mismo.

712
00:53:31,220 --> 00:53:32,880
Ven a vernos si es necesario.

713
00:53:32,910 --> 00:53:34,510
Tú también estás ahí todo el tiempo.

714
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
¿A mí?

715
00:53:36,850 --> 00:53:37,850
Nunca.

716
00:53:38,210 --> 00:53:39,210
¿Y el miércoles?

717
00:53:39,790 --> 00:53:42,120
No tuve elección, me robaron el coche.

718
00:53:42,150 --> 00:53:43,220
Robado, si...

719
00:53:43,780 --> 00:53:46,260
Pero el martes
Fuiste allí por otra cosa.

720
00:53:46,290 --> 00:53:47,980
No es asunto mío,
por cierto...

721
00:53:49,770 --> 00:53:51,570
Ya que quieres saberlo todo...

722
00:53:51,720 --> 00:53:54,420
Fui a un anticuario,
comprar una silla Luis XIII.

723
00:53:54,550 --> 00:53:57,290
Calle Faubourg Saint-Honoré.
¿Así que lo que?

724
00:53:58,030 --> 00:53:58,760
Bueno...

725
00:53:58,790 --> 00:54:01,660
¿Sabes cuántas personas
pasar por esta calle?

726
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Miles.

727
00:54:02,730 --> 00:54:04,230
Tenía muchas opciones.

728
00:54:31,980 --> 00:54:33,180
¡Perro estúpido!

729
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
¡Me asustaste!

730
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Ven aquí.

731
00:54:53,380 --> 00:54:54,680
Ah, ahí estás.

732
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
¿Buen día?

733
00:54:59,180 --> 00:55:00,180
Como siempre.

734
00:55:00,620 --> 00:55:02,000
¿Nada especial?

735
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
No.

736
00:55:04,810 --> 00:55:05,850
¿Tú?

737
00:55:05,880 --> 00:55:06,990
La rutina diaria.

738
00:55:07,260 --> 00:55:08,750
¿No hay muertes hoy?

739
00:55:08,780 --> 00:55:10,210
- ¡Nadina!
- ¿Qué?

740
00:55:10,240 --> 00:55:11,990
Con un hermano cortando fiambres,

741
00:55:12,020 --> 00:55:15,350
y un padre cuyos clientes son
Cayendo como moscas, ya estoy acostumbrado.

742
00:55:15,380 --> 00:55:18,510
En lugar de decir tonterías, dile
¿Adónde fuiste esta mañana?

743
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Clases.

744
00:55:19,600 --> 00:55:21,620
¿Tan temprano? Mírame de cerca.

745
00:55:22,570 --> 00:55:25,490
Si no me crees,
¿Qué puedo hacer al respecto?

746
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
Me rindo.

747
00:55:41,640 --> 00:55:42,780
¿Hay algún postre?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,500
Hay puré de manzana en el frigorífico.

749
00:55:45,140 --> 00:55:46,490
Creo que lo he terminado.

750
00:55:46,760 --> 00:55:47,910
Bueno...

751
00:55:48,660 --> 00:55:49,660
Tú averígualo.

752
00:55:49,690 --> 00:55:52,210
¿Quieres una manzana?
Hay algunos en el sótano.

753
00:55:53,960 --> 00:55:55,730
Están medio podridos, ¿no?

754
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
No importará.

755
00:55:57,320 --> 00:55:59,160
Te llamé esta tarde.

756
00:55:59,840 --> 00:56:00,910
¿A qué hora?

757
00:56:00,940 --> 00:56:03,550
Ah, alrededor de las 14.45.

758
00:56:03,800 --> 00:56:05,210
Estaba ocupado todo el tiempo.

759
00:56:09,150 --> 00:56:10,500
Debe ser un corte de energía.

760
00:56:11,110 --> 00:56:14,270
No, hay luz en el pequeño
La anciana está al otro lado de la calle.

761
00:56:14,300 --> 00:56:15,740
Entonces, son los fusibles.

762
00:56:19,240 --> 00:56:20,740
¿Qué le pasa al perro?

763
00:56:27,060 --> 00:56:28,100
¡Ay, los sinvergüenzas!

764
00:56:28,920 --> 00:56:34,230
[En inglés] Feliz cumpleaños
Para mí, feliz cumpleaños para mí.

765
00:56:34,260 --> 00:56:37,030
¿A mí? ¿Pasa algo mal?
¡No vamos a celebrar tu cumpleaños!

766
00:56:37,060 --> 00:56:38,910
Es su vigésimo aniversario de bodas.

767
00:56:39,020 --> 00:56:40,530
Ciertamente me preocupa.

768
00:56:41,130 --> 00:56:43,690
En el ayuntamiento,
en la iglesia, en Venecia.

769
00:56:43,780 --> 00:56:44,780
Yo estaba ahí, yo.

770
00:56:45,120 --> 00:56:46,270
¿Puedes decir lo mismo?

771
00:56:46,300 --> 00:56:47,420
Daniel, es indecente.

772
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Déjalo hablar.

773
00:56:49,760 --> 00:56:52,430
Bueno, 17 años es un
Hermosa edad para tener hijos.

774
00:56:52,450 --> 00:56:55,070
Cuando sean mayores,
Tienen una madre increíble.

775
00:56:55,220 --> 00:56:57,910
Ahora, ¿entiendes por qué?
¿Salí temprano esta mañana?

776
00:56:57,940 --> 00:56:59,740
Sí, gracias.

777
00:57:02,460 --> 00:57:03,960
Muy bien, ¿lo hacemos?

778
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Conmigo.

779
00:57:34,340 --> 00:57:35,350
¿Elena?

780
00:57:58,720 --> 00:58:00,390
¡No camines sobre la grava!
¡El ruido!

781
00:58:00,410 --> 00:58:02,790
Estoy harto de esperar.
¿Dónde estabas?

782
00:58:03,400 --> 00:58:05,160
Creo que mamá tiene razón.

783
00:58:17,130 --> 00:58:18,900
Adiós, cariño.

784
00:58:18,930 --> 00:58:19,930
Tienes prisa.

785
00:58:20,630 --> 00:58:22,780
si no fuera
A las 8 de la mañana yo pensaba:

786
00:58:22,830 --> 00:58:24,990
aquí hay una mujer
corriendo hacia su amante.

787
00:58:26,710 --> 00:58:28,050
Eres tan tonto.

788
00:58:28,690 --> 00:58:29,640
Adiós.

789
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
Nos vemos esta noche.

790
00:58:55,760 --> 00:58:57,170
Eso es divertido.

791
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
Si lo hubiera sabido.

792
00:59:00,040 --> 00:59:01,160
Completamente inesperado.

793
00:59:06,780 --> 00:59:07,900
No puede ser verdad...

794
00:59:08,770 --> 00:59:09,890
¿Tú también lo crees?

795
00:59:10,530 --> 00:59:14,250
Ambos debemos estar equivocados.
Definitivamente es una ilusión óptica.

796
00:59:14,310 --> 00:59:16,620
A menos que el Banco de Francia
ha renovado sus modelos.

797
00:59:16,640 --> 00:59:18,560
Pero personalmente,
Prefiero los viejos.

798
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Así que te recomiendo encarecidamente
para ir a cambiarlos.

799
00:59:23,670 --> 00:59:25,110
Yo... no entiendo...

800
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Tienes hasta esta noche a las 5 en punto.
Plazo final.

801
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
¿Comprendido?

802
00:59:37,850 --> 00:59:39,100
Haré lo imposible.

803
00:59:41,090 --> 00:59:43,410
Estoy seguro de ello, señora Noblet.

804
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
Hola, si. Sí.

805
01:00:02,190 --> 01:00:03,440
Ella se va de aquí.

806
01:00:04,640 --> 01:00:05,940
Tuve la misma impresión.

807
01:00:09,070 --> 01:00:09,960
¿Cuando?

808
01:00:09,990 --> 01:00:11,590
Bien. Bien.

809
01:00:13,500 --> 01:00:14,310
No.

810
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Estoy esperando.

811
01:00:26,430 --> 01:00:28,200
Nadine, ¿eres tú?

812
01:00:28,320 --> 01:00:29,860
¿Tu padre todavía está aquí?

813
01:00:30,860 --> 01:00:32,010
¿Ah, de verdad?

814
01:00:32,040 --> 01:00:33,090
¿Por cuánto tiempo?

815
01:00:35,360 --> 01:00:38,600
¿Sabes si tenía una cita?
antes de ir a su oficina?

816
01:00:38,680 --> 01:00:40,130
¿Su oficina?

817
01:00:40,310 --> 01:00:41,310
No, no lo hizo.

818
01:00:41,680 --> 01:00:42,730
¿Mi voz?

819
01:00:42,760 --> 01:00:44,110
¿Qué le pasa a mi voz?

820
01:00:44,520 --> 01:00:45,720
Estás diciendo tonterías.

821
01:00:46,740 --> 01:00:47,570
Bueno, adiós.

822
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Adiós.

823
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Señor.

824
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
¿Señor?

825
01:01:07,320 --> 01:01:09,310
Tienes un muy buen asiento allí.

826
01:01:09,340 --> 01:01:11,230
Ah, pero lamentablemente ya está vendido.

827
01:01:11,580 --> 01:01:14,970
¿Puedo preguntar si fue
comprado con cheque o en efectivo?

828
01:01:15,000 --> 01:01:15,740
Señor, yo...

829
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
Espera.

830
01:01:18,700 --> 01:01:22,360
Tenga la seguridad de que no pertenezco a la
escuadrón financiero, sólo el criminal.

831
01:01:22,760 --> 01:01:23,770
Eso es tranquilizador.

832
01:01:23,800 --> 01:01:24,700
De nada.

833
01:01:24,730 --> 01:01:27,770
No, la señora me pagó con cheque.
y aún no lo he depositado,

834
01:01:27,790 --> 01:01:29,570
eso funciona bien.

835
01:01:31,770 --> 01:01:33,710
Era el día 13.

836
01:01:33,740 --> 01:01:35,010
Entonces, el martes.

837
01:01:35,240 --> 01:01:36,240
Oh, no. Miércoles.

838
01:01:36,300 --> 01:01:38,850
Debes estar equivocado
el miércoles era día 14.

839
01:01:38,880 --> 01:01:40,990
Posible, la dama puede
has cometido un error,

840
01:01:41,010 --> 01:01:42,870
pero hay uno
cosa de la que estoy seguro:

841
01:01:42,890 --> 01:01:46,280
Esta pieza llegó el miércoles.
mañana, y una hora más tarde, se vendió.

842
01:01:46,280 --> 01:01:48,560
Eso era lo que llamamos
un buen comienzo del día.

843
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
No para todos.

844
01:01:58,180 --> 01:01:59,420
¿Ya estás aquí?

845
01:01:59,610 --> 01:02:01,060
Te dije que abriría.

846
01:02:01,260 --> 01:02:02,740
Lo sé, pero quería verte.

847
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
No fui muy amable contigo ayer.

848
01:02:04,720 --> 01:02:07,260
Y siento que cometí un error.

849
01:02:07,830 --> 01:02:08,980
Dios mío. ¿Cuando?

850
01:02:09,010 --> 01:02:10,650
Hablando por teléfono con tu marido.

851
01:02:10,670 --> 01:02:12,080
¿Te acaba de llamar?

852
01:02:12,110 --> 01:02:14,390
No, no, ahora no.
Ayer, después de que te fuiste.

853
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Ah, ¿en serio ayer?

854
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
¿No te lo dijo?

855
01:02:19,770 --> 01:02:20,920
Ah, sí, ciertamente, sí.

856
01:02:21,710 --> 01:02:22,610
Eso es bueno.

857
01:02:22,690 --> 01:02:24,240
En definitiva, ¿está todo bien?

858
01:02:24,610 --> 01:02:25,610
Sí.

859
01:02:25,810 --> 01:02:26,940
¿Por qué dices eso?

860
01:02:26,970 --> 01:02:29,360
no lo sé,
pero durante los últimos días,

861
01:02:29,390 --> 01:02:31,990
tengo la sensacion de que
algo no está del todo bien.

862
01:02:32,230 --> 01:02:34,790
Bueno, si quieres ir de compras,
sé mi invitado.

863
01:02:34,810 --> 01:02:37,420
Está bien.
Recibo el mensaje, no te preocupes.

864
01:02:37,450 --> 01:02:39,570
Los dejaré a los dos juntos.

865
01:02:40,490 --> 01:02:42,850
Aunque no veo
en absoluto por qué te gusta.

866
01:02:43,910 --> 01:02:44,980
¿Te apetece quién?

867
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
El chico, ahí.

868
01:02:47,490 --> 01:02:49,450
¿Quizás te esté esperando?

869
01:02:49,830 --> 01:02:51,570
- ¿Crees eso?
- ¿Sí?

870
01:02:51,650 --> 01:02:53,010
Hay una manera de averiguarlo.

871
01:02:53,840 --> 01:02:54,930
Veremos.

872
01:03:37,910 --> 01:03:38,910
¿Aún no?

873
01:03:39,990 --> 01:03:43,000
Dile que me llame tan pronto
cuando llega, es urgente.

874
01:03:43,020 --> 01:03:45,160
Sí, debo hablar con
él antes de las 5 en punto.

875
01:03:45,190 --> 01:03:46,600
Me quedo en la tienda.

876
01:03:46,630 --> 01:03:47,890
Yo se lo diré.

877
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Sí, sí, lo haré.

878
01:03:49,090 --> 01:03:50,350
Puedes confiar en mí.

879
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Gracias, señorita.

880
01:04:12,620 --> 01:04:14,020
Sí, hay algo nuevo.

881
01:04:17,480 --> 01:04:22,080
Sí, lo sospechaba desde el
principio, pero ahora está claro.

882
01:04:24,020 --> 01:04:25,020
Lo siento.

883
01:04:26,140 --> 01:04:27,740
Dije que tengo miedo.

884
01:04:35,070 --> 01:04:36,490
¿Y cuando barriste?

885
01:04:37,650 --> 01:04:39,140
¿Tengo que decirlo todo?

886
01:04:39,170 --> 01:04:40,840
En aras de la justicia, sí.

887
01:04:41,310 --> 01:04:43,910
a veces me gusta verter
un poco de martini.

888
01:04:45,290 --> 01:04:46,290
Sólo un dedo.

889
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Bueno, adelante.

890
01:05:00,080 --> 01:05:02,020
Pobre señor Philippe.

891
01:05:06,470 --> 01:05:08,060
Me siento completamente rejuvenecido.

892
01:05:08,470 --> 01:05:10,060
Listo para enfrentar el polvo.

893
01:05:11,500 --> 01:05:13,450
Ese es mi vicio, objeta.

894
01:05:13,480 --> 01:05:15,360
Tiene que brillar o moriré.

895
01:05:16,780 --> 01:05:18,250
Nunca una mala palabra sobre eso.

896
01:05:19,150 --> 01:05:23,390
Cuando termine con mi trapo,
el mundo brilla como la cabeza de un hombre calvo.

897
01:05:31,810 --> 01:05:33,460
La estatua ya no está allí.

898
01:05:34,250 --> 01:05:35,320
¿Qué?

899
01:05:35,800 --> 01:05:37,450
La cosa, ahí, desapareció.

900
01:05:39,140 --> 01:05:41,450
Philippe lo llamó escultura.

901
01:05:42,230 --> 01:05:43,600
Esa es su opinión, pero...

902
01:05:44,140 --> 01:05:46,990
Era todo redondo y pesado.

903
01:05:47,760 --> 01:05:50,450
Parecía una gran bola dorada.

904
01:05:51,190 --> 01:05:53,050
Con un agujero en el medio.

905
01:05:54,240 --> 01:05:55,690
¡Georges, eres tú, por fin!

906
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
Ausente hasta nuevo aviso.

907
01:05:58,570 --> 01:06:03,470
En caso de emergencia,
Llame al Doctor Emile Cariot al 551-3107.

908
01:06:03,630 --> 01:06:04,790
Repito el mensaje.

909
01:06:21,800 --> 01:06:25,080
periódicos,
Es una idea completamente original.

910
01:06:26,460 --> 01:06:28,880
Haciendo caso omiso de sus opiniones políticas,

911
01:06:28,900 --> 01:06:31,770
lo habrás notado
He elegido de todos lados.

912
01:06:32,130 --> 01:06:33,270
Sí, lo disfruté.

913
01:06:33,720 --> 01:06:35,290
Es un juego peligroso, ¿no?

914
01:06:35,320 --> 01:06:37,130
¿Para quién? ¿Mi esposa?

915
01:06:37,180 --> 01:06:37,950
Sí.

916
01:06:37,980 --> 01:06:40,520
Te equivocas desde el principio
Mi querido Henricot.

917
01:06:40,550 --> 01:06:43,020
no soy un marido
celoso de su esposa infiel.

918
01:06:43,050 --> 01:06:45,920
Pero por el contrario,
un hombre decidido a deshacerse de ella.

919
01:06:45,940 --> 01:06:47,390
Estas son cosas que suceden.

920
01:06:47,740 --> 01:06:49,750
Eso me sorprende viniendo de ti.

921
01:06:50,080 --> 01:06:53,270
Sin embargo, al utilizar sus servicios,
solo esperaba

922
01:06:53,290 --> 01:06:56,230
la evidencia necesaria
para un divorcio rápido.

923
01:06:56,780 --> 01:06:57,880
¿Y hoy?

924
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Nada ha cambiado.

925
01:06:59,760 --> 01:07:03,530
Nada ha cambiado para ti
y para mí, pero para el joven Philippe...

926
01:07:03,560 --> 01:07:08,440
Escuché que no se estaba recuperando.
bien por el amor que estaba recibiendo.

927
01:07:08,470 --> 01:07:11,330
Algunos dicen que es asunto suyo y
que todas las amantes son iguales.

928
01:07:11,360 --> 01:07:13,470
Eso es verdad,
para él, fue un dolor de cabeza.

929
01:07:13,500 --> 01:07:14,940
Si se me permite decir.

930
01:07:15,100 --> 01:07:16,510
En el caso de la señora Noblet...

931
01:07:16,540 --> 01:07:19,190
No perdamos el tiempo, Henricot.
Cartas sobre la mesa.

932
01:07:19,780 --> 01:07:22,390
¿5 millones de francos?
¿todavía te interesa?

933
01:07:23,370 --> 01:07:25,510
¿Qué esperas de mí?
exactamente?

934
01:07:25,540 --> 01:07:26,540
Nada.

935
01:07:27,140 --> 01:07:29,020
Sólo un pequeño estallido de conciencia.

936
01:07:29,560 --> 01:07:31,590
¿En qué dirección?

937
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
El más honorable.

938
01:07:34,290 --> 01:07:35,330
Denunciarla.

939
01:07:36,760 --> 01:07:37,800
Estás mintiendo.

940
01:07:40,080 --> 01:07:41,790
No hablemos más de eso.

941
01:07:42,220 --> 01:07:44,470
Antes de tu llegada,
había empezado a escribir

942
01:07:44,490 --> 01:07:46,460
una carta a la
comisionado jefe.

943
01:07:47,260 --> 01:07:50,250
¿Terminas con el tuyo?
¿verdaderamente o respetuosamente?

944
01:07:50,280 --> 01:07:52,040
Ambos, es mejor.

945
01:08:01,620 --> 01:08:03,630
Señor Comisario, tengo
el honor de traer a su

946
01:08:03,650 --> 01:08:05,660
atención que la Sra. Hélène
Noblet es la amante...

947
01:08:05,680 --> 01:08:07,540
Sí, lo acabo de leer, es perfecto.

948
01:08:07,560 --> 01:08:09,440
Eso es todo, ¿no hay objeciones?

949
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Ninguno.

950
01:08:13,090 --> 01:08:14,250
¿Y el dinero?

951
01:08:14,280 --> 01:08:17,320
Mañana por la mañana, ahora no.
Después de recibir la carta.

952
01:08:18,880 --> 01:08:22,240
Está bien pensado.
Lo publicaré a la cuenta de...

953
01:08:22,690 --> 01:08:23,690
Uno.

954
01:08:24,070 --> 01:08:24,770
Dos.

955
01:08:24,820 --> 01:08:25,820
Tres.

956
01:08:28,030 --> 01:08:30,430
Cinco millones, mañana
A las diez, sin demora.

957
01:08:30,460 --> 01:08:31,930
No estoy esperando.

958
01:08:31,950 --> 01:08:33,540
Ya terminé de esperar y hablar.

959
01:08:34,060 --> 01:08:36,710
De lo contrario tendré que irme
al escuadrón criminal yo mismo.

960
01:08:36,730 --> 01:08:37,970
Para aliviar mi conciencia.

961
01:08:38,000 --> 01:08:41,980
Algo me dice que la señora Noblet
No sería el único que estaría preocupado.

962
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Atentamente.

963
01:09:07,060 --> 01:09:08,150
¿Sorprendido de verme?

964
01:09:08,240 --> 01:09:09,150
Un poco, sí.

965
01:09:09,170 --> 01:09:12,610
Con tu estilo, me imagino que
se arrastran fuera de los centros preescolares, no de la universidad.

966
01:09:12,630 --> 01:09:13,890
Encantador. Venga conmigo.

967
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
¿Hola?

968
01:09:21,610 --> 01:09:22,990
¿Eres tú, Georges?

969
01:09:23,640 --> 01:09:24,420
¿Qué?

970
01:09:24,470 --> 01:09:26,560
te estoy diciendo que
¡Acabo de arrestar a Daniel!

971
01:09:32,060 --> 01:09:34,000
Georges, por favor, dímelo.

972
01:09:34,020 --> 01:09:36,610
Ahora no, no es ninguno
el tiempo ni el lugar.

973
01:09:37,330 --> 01:09:39,360
necesito saber donde
pones todo el dinero...

974
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
No.

975
01:09:42,410 --> 01:09:44,470
¿No puedes ver cómo me siento?

976
01:09:45,100 --> 01:09:48,820
Su hijo está acusado de asesinato, usted
están molestos, ¿qué podría ser más natural?

977
01:09:48,840 --> 01:09:50,640
Sí, pero hay todo lo demás...

978
01:09:50,820 --> 01:09:51,730
Nada.

979
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
¿Tu me entiendes?

980
01:09:53,360 --> 01:09:54,500
No sabes nada.

981
01:09:57,270 --> 01:09:58,270
Jorge...

982
01:09:59,330 --> 01:10:01,220
¡Estaba con una chica, te lo dije!

983
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Bárbara Love.

984
01:10:03,080 --> 01:10:04,080
¿Qué?

985
01:10:04,490 --> 01:10:06,640
Ese es su nombre.
No es mi culpa, ella es inglesa.

986
01:10:06,690 --> 01:10:09,210
Se escribe con dos o.
y vive en la Rue de la Pompe.

987
01:10:09,230 --> 01:10:10,910
El paquete completo, esta chica.

988
01:10:10,940 --> 01:10:12,900
¿Qué estás esperando?

989
01:10:12,930 --> 01:10:13,940
Llámala, vámonos.

990
01:10:13,970 --> 01:10:15,630
- ¿Puedo?
- Ya que te lo digo.

991
01:10:20,890 --> 01:10:22,490
Prepárame una hoja de declaración.

992
01:10:30,310 --> 01:10:31,230
¿Hola?

993
01:10:31,410 --> 01:10:33,220
¿Sra. Love?

994
01:10:33,380 --> 01:10:35,190
Hola señora, soy Daniel Noblet.

995
01:10:35,330 --> 01:10:36,330
Mis saludos, señora.

996
01:10:36,500 --> 01:10:38,270
¿Podría hablar con Bárbara, por favor?

997
01:10:40,810 --> 01:10:42,300
¿Ah, de verdad?

998
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
Sí.

999
01:10:44,730 --> 01:10:47,350
¿Y sabes dónde?

1000
01:10:48,320 --> 01:10:50,530
No, no, no importa,
Adiós, señora.

1001
01:10:50,670 --> 01:10:51,740
Mis respetos.

1002
01:10:52,710 --> 01:10:53,970
Y mi más sentido pésame.

1003
01:10:54,050 --> 01:10:55,550
Ella se fue con otra persona.

1004
01:10:56,120 --> 01:10:58,780
Ella está en Saint-Tropez,
su madre no sabe dónde.

1005
01:11:02,010 --> 01:11:03,750
no vas a ir
para mantenerme aquí

1006
01:11:03,780 --> 01:11:06,080
durante ocho días mientras
ella está tomando sol, ¿verdad?

1007
01:11:06,670 --> 01:11:08,370
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?

1008
01:11:08,400 --> 01:11:09,880
Podrías intentar encontrarla.

1009
01:11:10,190 --> 01:11:11,940
Después de todo, es tu trabajo, ¿no?

1010
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
La encontraremos.

1011
01:11:13,270 --> 01:11:14,270
Sí, pero ¿cuándo?

1012
01:11:17,120 --> 01:11:19,580
si estas preocupado
sobre las cinco de la tarde. cita,

1013
01:11:19,600 --> 01:11:20,970
ha sido reprogramado.

1014
01:11:21,000 --> 01:11:22,180
Yo me encargué de ello.

1015
01:11:25,040 --> 01:11:26,720
Han llegado los padres.

1016
01:11:28,230 --> 01:11:29,230
Vamos.

1017
01:11:34,890 --> 01:11:35,860
Hola.

1018
01:11:36,000 --> 01:11:38,160
Como puedes ver,
Todavía no estoy esposado.

1019
01:11:38,900 --> 01:11:41,410
Dejandote ver a tu hijo
puede que no sea muy regular,

1020
01:11:41,440 --> 01:11:43,810
pero creo que sería un
Buena idea hablar con él.

1021
01:11:43,840 --> 01:11:45,630
¿Puedo tener una palabra?
con usted, señor Comisario?

1022
01:11:45,660 --> 01:11:46,770
Estás aquí para eso.

1023
01:11:46,790 --> 01:11:48,710
En privado,
si fueras tan amable.

1024
01:11:51,720 --> 01:11:53,910
¿Qué ocurre? ¿No lo haces?
empezar a llorar o algo así.

1025
01:11:53,940 --> 01:11:54,940
No lo soy.

1026
01:11:57,440 --> 01:11:59,060
Tus manos están heladas.

1027
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
Está bien...

1028
01:12:02,480 --> 01:12:03,800
Eso es más propio de ti.

1029
01:12:05,280 --> 01:12:06,810
¿Sabes qué?
¿Se lo diremos a estos policías?

1030
01:12:06,840 --> 01:12:07,950
Les decimos que...

1031
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
¡Daniel, por favor!

1032
01:12:11,490 --> 01:12:13,710
Para acusar a alguien, necesitas pruebas.

1033
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
¿En realidad?

1034
01:12:15,690 --> 01:12:17,090
Lo sabes tan bien como yo.

1035
01:12:17,600 --> 01:12:20,350
De hecho, pero podría
especificas cual?

1036
01:12:21,350 --> 01:12:23,070
Hoy no. Esta noche no.

1037
01:12:23,480 --> 01:12:26,010
Mañana, como ya
te lo dije. Mañana por la mañana.

1038
01:12:26,280 --> 01:12:28,180
Sabes quién mató a Philippe Marvier.

1039
01:12:30,430 --> 01:12:32,150
¿Por qué no denunciarla de inmediato?

1040
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
Quiero decir, esa persona.

1041
01:12:36,390 --> 01:12:38,040
No está sólo en mis manos.

1042
01:12:40,550 --> 01:12:42,990
Mientras tanto,
Tu hijo se quedará aquí.

1043
01:12:43,430 --> 01:12:45,010
Será un asesino conveniente.

1044
01:12:45,040 --> 01:12:46,530
Por supuesto,
y es un abominable...

1045
01:12:46,560 --> 01:12:48,570
Error, lo sé, el
La policía siempre los hace.

1046
01:12:48,600 --> 01:12:51,390
En este caso específico, no es
Sólo un error, es cobardía.

1047
01:12:51,410 --> 01:12:54,630
Te aconsejo que moderes tu tono,
Doctor, podría volverse en su contra.

1048
01:12:54,660 --> 01:12:55,760
Estoy más allá de ese punto.

1049
01:12:56,690 --> 01:12:57,690
Por favor.

1050
01:13:05,180 --> 01:13:06,560
¿Puede irse ahora?

1051
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
Lamentablemente no.

1052
01:13:07,630 --> 01:13:09,570
Pero es posible que tengas
algo que decirme.

1053
01:13:10,190 --> 01:13:12,350
Disculpe a mi esposa, está molesta.

1054
01:13:13,260 --> 01:13:15,160
Puedo entender por qué lo estaría.

1055
01:13:15,870 --> 01:13:19,190
Una noche en la estación
Nunca maté a nadie.

1056
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Venga conmigo.

1057
01:13:24,290 --> 01:13:26,750
Es como el servicio militar
te endurece.

1058
01:13:27,890 --> 01:13:30,130
Georges, quiero saber qué...

1059
01:13:30,210 --> 01:13:31,810
No, esperemos hasta que estemos en casa.

1060
01:13:32,470 --> 01:13:33,680
¿Sabes conducir?

1061
01:13:34,160 --> 01:13:36,500
- Lo soy, sí, pero...
- Entonces vámonos.

1062
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
¿Nadina?

1063
01:14:11,410 --> 01:14:12,290
¿Ella no está aquí?

1064
01:14:12,340 --> 01:14:13,340
No.

1065
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Entonces estamos solos.

1066
01:14:16,310 --> 01:14:17,310
¿Nadina?

1067
01:14:17,630 --> 01:14:18,940
¿Está cenando afuera?

1068
01:14:19,630 --> 01:14:21,390
no lo sé,
ella no me dijo nada.

1069
01:14:21,420 --> 01:14:22,630
¿Qué podríamos comer?

1070
01:14:23,890 --> 01:14:25,510
Ah, ¿porque tienes hambre?

1071
01:14:26,210 --> 01:14:27,210
Sí.

1072
01:14:27,430 --> 01:14:28,430
Bien.

1073
01:14:43,420 --> 01:14:44,800
Voy a poner la mesa.

1074
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Sí, gracias.

1075
01:15:00,370 --> 01:15:03,640
Habría sido un
error al ceder al chantaje.

1076
01:15:05,330 --> 01:15:06,630
Sabes dónde empieza,

1077
01:15:07,310 --> 01:15:08,320
no donde termina.

1078
01:15:08,790 --> 01:15:12,190
Por cierto, no es con Henricot.
que necesitas explicarte.

1079
01:15:13,040 --> 01:15:15,240
No tengas miedo
No te estoy preguntando nada.

1080
01:15:16,450 --> 01:15:19,200
Todo lo que quería saber
se puede contar en muy pocas palabras.

1081
01:15:19,230 --> 01:15:21,790
Registrado dentro de una agenda de citas.

1082
01:15:23,990 --> 01:15:26,260
Un pequeño cuaderno verde,
Lleno de martes.

1083
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Helena!

1084
01:16:03,890 --> 01:16:05,950
Dame tu brazo. Despacio.

1085
01:16:27,420 --> 01:16:30,440
Vamos, cálmate,
Son cosas de Daniel, lo sabes.

1086
01:16:35,260 --> 01:16:36,260
Vamos.

1087
01:17:02,890 --> 01:17:04,950
Lo que hice, lo hice por ti.

1088
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Para retenerte.

1089
01:17:08,310 --> 01:17:09,200
Te amo, Helena.

1090
01:17:09,230 --> 01:17:11,220
pero no lo sé
cómo expresarlo bien.

1091
01:17:11,250 --> 01:17:13,470
No sé hablar.
No cuando debería.

1092
01:17:14,460 --> 01:17:16,880
Estaba en la calle Faubourg Saint-Honoré,
Martes.

1093
01:17:17,410 --> 01:17:19,490
Moví tu auto.

1094
01:17:20,060 --> 01:17:21,310
¿Pero por qué?

1095
01:17:21,890 --> 01:17:23,120
Para que entiendas.

1096
01:17:23,290 --> 01:17:25,170
Sin que necesitemos hablar.

1097
01:17:25,700 --> 01:17:27,770
quería dar
Eres una especie de advertencia.

1098
01:17:28,920 --> 01:17:31,470
¿Pero por qué me lo dices ahora?

1099
01:17:33,810 --> 01:17:37,350
Gracias a Daniel,
Ya no puedo permanecer en silencio.

1100
01:17:39,170 --> 01:17:41,220
Vamos, vámonos
vamos a llegar tarde.

1101
01:17:45,500 --> 01:17:48,400
Sr. y Sra. Leblanc,
El comisario te está esperando.

1102
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Gracias.

1103
01:17:51,240 --> 01:17:53,610
Déjame ir solo,
no me hagas ninguna pregunta.

1104
01:17:53,640 --> 01:17:56,570
Lo único que puedo asegurarte es que
En un momento, Daniel estará aquí.

1105
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
¿Qué?

1106
01:18:09,990 --> 01:18:11,910
En primer lugar,
necesitas saber esto.

1107
01:18:13,150 --> 01:18:16,230
Asumo toda la responsabilidad por
la muerte de Philippe Marvier.

1108
01:18:16,680 --> 01:18:18,570
sabia que eras
voy a decir eso.

1109
01:18:18,600 --> 01:18:21,710
Y ahí dentro te amontonaste
Coge un pijama, un cepillo de dientes...

1110
01:18:21,740 --> 01:18:24,270
Todo lo que necesitas para tu arresto.

1111
01:18:25,180 --> 01:18:27,750
Eres pensativo
Doctor y muy caballeroso.

1112
01:18:28,050 --> 01:18:29,410
Pero es inútil.

1113
01:18:29,440 --> 01:18:30,500
Por favor siéntate.

1114
01:18:48,560 --> 01:18:50,540
Esta mañana,
Recibí esta carta.

1115
01:18:55,770 --> 01:18:57,530
Me dirás que esto no es ninguna prueba.

1116
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
Al contrario, es la prueba.

1117
01:19:00,410 --> 01:19:02,270
¿Está usted casado, comisario?

1118
01:19:02,510 --> 01:19:03,510
No lo soy.

1119
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
Es una pena.

1120
01:19:04,950 --> 01:19:08,050
Te permitiría mejorar
entender un caso como este.

1121
01:19:09,400 --> 01:19:11,830
Cuando no se sabe afuera
de las principales partes implicadas,

1122
01:19:11,850 --> 01:19:14,120
una pareja puede lidiar con las trampas.

1123
01:19:14,150 --> 01:19:15,330
Por otro lado...

1124
01:19:16,360 --> 01:19:20,480
Es más desagradable si se difundió.
en los periódicos sobre el tema del crimen.

1125
01:19:25,700 --> 01:19:26,920
¿Qué ocurre?

1126
01:19:27,600 --> 01:19:29,020
Estoy contando el peaje de las campanas.

1127
01:19:39,420 --> 01:19:42,420
El martes por la tarde, mientras estaba
escuchando musica con mi esposa,

1128
01:19:43,450 --> 01:19:48,050
alguien me llamo para decirme eso
acababa de matar a Philippe Marvier.

1129
01:19:52,090 --> 01:19:53,950
Alguien bien informado para saberlo.

1130
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
Fui allí.

1131
01:19:57,210 --> 01:19:58,090
¿Dónde?

1132
01:19:58,120 --> 01:20:00,570
En casa del chico, por supuesto.

1133
01:20:01,110 --> 01:20:02,790
No podía creerlo.

1134
01:20:04,180 --> 01:20:08,930
Empecé a borrar las huellas de Hélène.
presencia, sus huellas dactilares, todo.

1135
01:20:10,260 --> 01:20:11,890
¿Qué tal si llamamos a la policía?

1136
01:20:11,920 --> 01:20:14,160
Tomó mucho tiempo, más de una hora.

1137
01:20:15,300 --> 01:20:17,180
Una hora es tiempo suficiente para pensar.

1138
01:20:19,600 --> 01:20:22,250
Me di cuenta que al borrar
la evidencia de su culpa,

1139
01:20:22,280 --> 01:20:25,240
Podría haber manipulado
la prueba de su inocencia.

1140
01:20:28,330 --> 01:20:30,000
Quizás ella no lo mató.

1141
01:20:30,690 --> 01:20:32,150
¿Quién te llamó?

1142
01:20:52,200 --> 01:20:53,880
Contraté a alguien para que siguiera a mi esposa.

1143
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Sí.

1144
01:20:56,750 --> 01:21:00,350
Nos morimos de ganas de aprender ciertas cosas
y entonces es más fuerte que nosotros mismos.

1145
01:21:00,380 --> 01:21:01,380
Nos rascamos.

1146
01:21:02,620 --> 01:21:04,440
Incluso comencé a seguirla yo mismo.

1147
01:21:05,170 --> 01:21:08,240
El martes a las 5 en punto,
Estaba en la calle Faubourg Saint-Honoré.

1148
01:21:08,260 --> 01:21:10,840
Y allí,
Unos momentos después de que entrara Hélène,

1149
01:21:11,550 --> 01:21:13,660
Vi a un hombre salir del edificio.

1150
01:21:14,840 --> 01:21:16,500
Un hombre al que conocía bien.

1151
01:21:17,650 --> 01:21:18,650
¿El asesino?

1152
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
Sí y no.

1153
01:21:20,430 --> 01:21:22,140
Sí y no no es suficiente.

1154
01:21:22,650 --> 01:21:23,980
Piensa como lo hice yo entonces.

1155
01:21:24,010 --> 01:21:26,120
Sospechar de Henricot
en ese momento, yo

1156
01:21:26,140 --> 01:21:28,260
he necesitado ser
consciente de la muerte de Marvier.

1157
01:21:28,890 --> 01:21:32,090
Sin embargo, como te dije, sólo
Me enteré por la tarde.

1158
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
¿Por quién?

1159
01:21:33,270 --> 01:21:34,830
Por él. Henricot.

1160
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
¡Taxi, taxi!

1161
01:21:39,670 --> 01:21:41,530
La comisaría.

1162
01:21:45,340 --> 01:21:48,100
Tuvo un golpe de genialidad
enviándome a su víctima.

1163
01:21:48,970 --> 01:21:52,730
Tu esposa acaba de asesinar a su amante.
si te importa tanto como dices,

1164
01:21:52,990 --> 01:21:54,770
ve a borrar las huellas del crimen...

1165
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Y me lo tragué.

1166
01:21:57,190 --> 01:22:00,430
Suponiendo que sea él,
Henricot, quien mató a Marvier.

1167
01:22:01,290 --> 01:22:02,780
¿Tenía algún motivo?

1168
01:22:02,830 --> 01:22:03,740
Ninguno.

1169
01:22:03,770 --> 01:22:06,530
Ninguno, siempre y cuando
No se han conocido en persona.

1170
01:22:07,990 --> 01:22:10,870
Para Henricot, al principio,
Fue sólo una visita de rutina.

1171
01:22:11,420 --> 01:22:12,990
¿Qué quería de ese chico?

1172
01:22:13,350 --> 01:22:14,430
Oh, el movimiento clásico.

1173
01:22:15,540 --> 01:22:17,140
Mientras el marido hubiera pagado,

1174
01:22:18,380 --> 01:22:19,540
y no pagaría más,

1175
01:22:19,570 --> 01:22:24,080
¿Por qué no intentar duplicar el salario?
¿Decírselo al amante, a la esposa o a ambos?

1176
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
Espera, espera.

1177
01:22:25,870 --> 01:22:28,190
¿Estás seguro o estás
¿Estas suposiciones justas?

1178
01:22:35,540 --> 01:22:36,640
¿Qué es esto?

1179
01:22:37,430 --> 01:22:38,430
Un botón.

1180
01:22:50,890 --> 01:22:52,290
Hazlo esperar.

1181
01:22:52,320 --> 01:22:53,860
Envíame al joven Noblet.

1182
01:22:55,480 --> 01:22:58,510
No puedes esperar que te condene
alguien con un botón de pantalón.

1183
01:22:58,540 --> 01:23:00,170
No, incluso con un botón de chaqueta.

1184
01:23:00,920 --> 01:23:03,620
Pero Marvier lo contuvo.
su mano el martes por la noche.

1185
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Sí.

1186
01:23:08,610 --> 01:23:10,010
Yo hice eso.

1187
01:23:13,500 --> 01:23:15,550
¿Cuál es la prueba?

1188
01:23:15,580 --> 01:23:16,580
Nada.

1189
01:23:17,330 --> 01:23:20,330
Pero trata de imaginar un dinero
discusión que sale mal.

1190
01:23:20,860 --> 01:23:22,330
Marvier se enoja.

1191
01:23:22,360 --> 01:23:24,040
Agarra a Henricot por el cuello.

1192
01:23:25,240 --> 01:23:26,360
Henricot que tiene miedo.

1193
01:23:27,250 --> 01:23:28,620
Cada vez más asustado.

1194
01:23:29,510 --> 01:23:31,570
Que agarra cualquier cosa que esté a su alcance.

1195
01:23:33,720 --> 01:23:34,880
Algo como esto.

1196
01:23:35,650 --> 01:23:37,110
Un gran golpe en la cabeza.

1197
01:24:01,620 --> 01:24:03,380
¿Sangre?

1198
01:24:03,410 --> 01:24:05,940
Y seguramente algunas huellas dactilares.
que no he borrado.

1199
01:24:05,960 --> 01:24:08,360
Puedes compararlos
con los de la carta.

1200
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Dígame, doctora.

1201
01:24:13,550 --> 01:24:16,140
¿Esconder el arma?
¿De un delito tiene nombre?

1202
01:24:16,170 --> 01:24:18,130
¿Obstrucción a la justicia?

1203
01:24:19,440 --> 01:24:21,680
Y el reparto a domicilio
del asesino?

1204
01:24:22,740 --> 01:24:24,560
¿Hay un nombre para esto?

1205
01:24:36,200 --> 01:24:39,130
Tu hijo será libre en un momento,
hemos terminado con él.

1206
01:24:39,790 --> 01:24:43,450
Señora, aquí está uno de mis colegas,
Inspector Du Tour.

1207
01:24:50,410 --> 01:24:51,410
¡Daniel!

1208
01:24:53,630 --> 01:24:55,250
No te regocijes demasiado pronto.

1209
01:24:55,540 --> 01:24:57,650
todavía hay un
Queda un pequeño problema.

1210
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
Nadina.

1211
01:24:59,280 --> 01:25:00,770
¿Qué, Nadine?

1212
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Te lo explicaré.

1213
01:25:07,190 --> 01:25:09,260
- Disculpe...
- El despacho del Comisario Moureu:

1214
01:25:09,310 --> 01:25:11,280
El ascensor, en el cuarto piso,
a la izquierda.

1215
01:25:11,330 --> 01:25:12,330
Muchas gracias.

1216
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Tienes el nombre y
dirección ahí, adelante.

1217
01:25:21,930 --> 01:25:22,960
¿Embarazada?

1218
01:25:23,320 --> 01:25:24,510
Necesitamos aceptarlo.

1219
01:25:24,890 --> 01:25:25,830
¿Pero cómo?

1220
01:25:25,850 --> 01:25:26,950
Como todos los demás.

1221
01:25:33,050 --> 01:25:34,050
¿Disculpe, señor?

1222
01:25:35,090 --> 01:25:36,790
¿La oficina del Comisario Moureu?

1223
01:25:37,090 --> 01:25:38,100
¿Por qué?

1224
01:25:38,130 --> 01:25:39,300
Esto es confidencial.

1225
01:25:39,770 --> 01:25:41,260
¿Quién pregunta?

1226
01:25:41,820 --> 01:25:42,820
Henricot.

1227
01:25:43,020 --> 01:25:43,860
¿Eduardo?

1228
01:25:43,970 --> 01:25:44,970
Sí.

1229
01:25:45,570 --> 01:25:47,320
Muy bien, señor. Yo te acompañaré.

1230
01:25:54,760 --> 01:25:55,760
¿Eres?

1231
01:25:56,030 --> 01:25:57,110
Henricot, Eduardo.

1232
01:26:00,400 --> 01:26:01,880
Entre, señor.

1233
01:26:01,910 --> 01:26:02,970
Sentarse.

1234
01:26:05,770 --> 01:26:07,100
Te estoy escuchando.

1235
01:26:07,540 --> 01:26:09,560
Estoy aquí para aliviar mi conciencia.

1236
01:26:13,600 --> 01:26:15,140
¿Conoces este botón?

1237
01:26:15,360 --> 01:26:16,360
Ah.

1238
01:26:18,000 --> 01:26:19,140
Ah bueno, eso es...

1239
01:26:19,790 --> 01:26:20,790
Eso es curioso...

1240
01:26:20,820 --> 01:26:22,710
Ponlo en una celda de inmediato, rápido.

1241
01:26:37,880 --> 01:26:41,920
Bueno, después de todo, ella no será la primera.
en la familia a casarse apresuradamente.